[My Life] I've been called R. Daneel Olivaw, the "R" stands for Robot.

I've been called R. Daneel Olivaw, the "R" stands for Robot.

這是 Isaac Asimov 的基地系列中我印象最深的一句臺詞。如果以作者的寫作順序來看，第一次應該是出現在 "Foundation and Earth" 的最後幾段中；如果以小說的時序來講，第一次應該是出現在 "Prelude to Foundation" 的最後幾段內。Daneel 說這一句臺詞兩次，都是為了向故事中的主角 (Hari Seldon 及 Golan Trevize) 表明他本為機器人的身份，自然也都是那兩集的高潮所在。

雖然在 Asimov 還沒把 Daneel 混入 Foundation 系列之前，Foundation 系列就已經是紅遍科幻迷的小說了。不過，在 Daneel 下海兼了幾場戲後，串起了 Asimov 的三大系列小說，整個小說也就有了不同的讀法。

---

前一陣子在書局閒晃時發現 "Forward the Foundation" 的新中譯本，想起以前在迷 Asimov 小說時的日子，就把它順手買了回家。之後，又陸續補進其餘幾本 (現在 Foundation 系列的新中譯本應該只剩後傳的兩部還沒出齊)。

記得以前最早看到的應該是 "星際出版社" 翻譯的基地三部曲，不過那書已經不知被我丟到那去了；後來 "皇冠出版社" 又翻譯了後傳的 "Foundation Edge" 及 "Foundation and Earth" (這兩本的翻譯真的很爛，"Foundation Edge" 的書名竟然是譯成 "基礎危機")；之後，聽說 "漢聲出版社" 也出了基地系列的中譯本，不過，聽說是走直銷的通路，一直無緣得見。

也有喜歡科幻小說的朋友嗎？請有空時一定要去看看這新中譯本 - 奇幻基地 - 艾西莫夫 -基地系列。