[PDA] Zaurus C760 新手筆記 (6) - 中文化及其自動程序
放假日比較有空，把放了幾天沒完成中文化的 Zaurus 偽 C860 (SL-C760 的機器，灌上 SL-C860 1.10 JP 的 ROM，再用升級檔的方式，改至 1.40 JP 版) 給中文化了。一共試了兩個版本：第一種是使用 efont 字型；第二種是使用自製的 arial + mingliu 字型。看了一下，還是 mingliu 字型比較漂亮。(註：mingliu 字型就是 windows 下內附的新細明體。)
這是使用 efont 字型的結果，我把原來 CKeyboard 所附的 taipei 字型刪除了，改連結至 efont 字型。系統內附的 lcfont 字型當然是刪除了，helvetica 字型則是改連結至 efont 字型。
使用 efont 字型有個缺點，系統內附的字型幾乎都須刪除，不然就只看到一堆方塊字。最後我只留下 fixed 字型給 embeddedkonsole (終端機軟體) 使用。
這是使用 arial + mingliu 字型的結果，我把原來 CKeyboard 所附的 taipei 字型刪除了，改連結至 mingliu 字型。系統內附的 lcfont 字型當然是刪除了，helvetica 字型則是改連結至 arial 字型，另外 mingliu 字型的連結則是新增至 fonts 目錄。
比較特殊的是，我覺得在同點數的情形下，arial 字型總是看起來比較粗大，所以在連結時，我把點數偷加 20 後，再連結到 fonts 目錄。
使用 arial + mingliu 字型，似乎是不會受到系統內附字型的影響，共存時也不會有方塊字出現 (尚待廣泛的實驗)。
另外，從下面第三張圖可以發現，畫面上半是 mingliu 字型，下半則是 arial 字型。兩者共存的好像不錯。
底下我把整個中文化的程序詳錄於後：
註：為什麼我在中化文語系這部份不直接採用安裝的方式呢？如果有試過的朋友應該知道，因為版本的不符，多少有些不相容的地方。所以我採用比對後再選擇性的安裝到機器上。
底下是前面提到的三個檔案，剪貼後另存成文字檔即可。但須注意， Zaurus 為 UTF-8 的 UNIX 系統，所以要用諸如 Ultraedit 的軟體轉成 UTF-8 UNIX 格式的案檔案。如果有人可以提供空間的話，我想直接把下面的檔案弄成可以直接下載是方便一點。
下面分別是三個檔案 (localize.sh/localize_efont.sh/embeddedkonsole.desktop)，每條分隔線間，是個獨立的檔案。
#!/bin/bash
# 這是 localize.sh 檔
# ----------------------------------------------------------------------
# 請存成 UTF-8/UNIX 模式，Zaurus 才能正確讀取
# ----------------------------------------------------------------------
# 這個版本適用於使用自製的 arial 及 mingliu 字型
# ----------------------------------------------------------------------
# 目錄結構：
# SD Card
# |- Backup
# |- arial
# |- arial_*
# |- mingliu
# |- mingliu_*
# |- zh-TW-C700_0118_arm
# |- opt
# |- QtPalmtop
# |- i18n
# |- ja
# |- *.qm
# |- apps
# |- *.desktop
# ----------------------------------------------------------------------
#
# 將 fonts 目錄下的 lcfont 及 helvetica 字型刪除，改連結 helvetica 至 arial
# 其中因同 pt 的字型，arial 總是看起來比較大，所以加 20 pt 後連結至 fonts 目錄
SRC="/mnt/card/Backup/arial/arial_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f lcfont*
rm -f helvetica*
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
SIZE=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\2/"`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\3/"`
# $SIZE +20
ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE + 20`$TAIL"
# $SIZE
#ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE`$TAIL"
done
#
# 新連結 mingliu 字型
SRC="/mnt/card/Backup/mingliu/mingliu_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f mingliu*
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/_\2\3/"`
ln -s "$i" "mingliu$TAIL"
done
#
# 將原 CKeyboard 附的 taipei 字型刪除，改連結至 arial/mingliu 字型
rm -f taipei*
# if (1) arial as helvetica, (2) $SIZE +20 and (3) arial as taipei
#ln -s helvetica_180_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
#ln -s helvetica_180_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
# if (1) arial as helvetica, (2) $SIZE and (3) arial as taipei
#ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
#ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
# if (1) mingliu as taipei and (2) mingliu as taipei
ln -s mingliu_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
ln -s mingliu_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的語系檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/i18n/ja"
TGT="/home/QtPalmtop/i18n/ja"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* ; do
if [ -f "$SRC/`basename $i`" ] ; then
rm $i
cp "$SRC/`basename $i`" .
echo -n
fi
done
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的捷徑檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/apps"
TGT="/home/QtPalmtop/apps"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* $TGT/.* ; do
BN=`basename $i`
if [ -d "$i" ] ; then
if [ -d "$SRC/$BN" -a "$BN" != "." -a "$BN" != ".." ] ; then
cd "$BN"
for j in $i/* $i/.* ; do
BN2=`basename $j`
if [ -f "$SRC/$BN/$BN2" -a "$BN2" != ".order" ] ; then
rm -f "$j"
cp "$SRC/$BN/$BN2" .
fi
done
cd ..
fi
elif [ -f "$SRC/$BN" -a "$BN" != ".order" ] ; then
rm -f $i
cp "$SRC/$BN" .
fi
done
#!/bin/bash
# 這是 localize_efont.sh 檔
# ----------------------------------------------------------------------
# 請存成 UTF-8/UNIX 模式，Zaurus 才能正確讀取
# ----------------------------------------------------------------------
# 這個版本適用於使用 efont 字型
# ----------------------------------------------------------------------
# 目錄結構：
# SD Card
# |- Backup
# |- efont
# |- efont_*_50_t10.qpf
# |- zh-TW-C700_0118_arm
# |- opt
# |- QtPalmtop
# |- i18n
# |- ja
# |- *.qm
# |- apps
# |- *.desktop
# ----------------------------------------------------------------------
#
# 將 fonts 目錄下的檔案都刪除，從 ROM 新連結 fixed 字型及 fontdir 檔
SRC="/usr/QtPalmtop.rom/lib/fonts"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f *
ln -s $SRC/fontdir fontdir
for i in $SRC/fixed_* ; do
ln -s "$i" `basename $i`
done
#
# 建立 efont 字型的連結，字型放置於 $SRC 處
SRC="/mnt/card/Backup/efont/efont_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
SIZE=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\2/"`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\3/"`
# $SIZE +20
#ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE + 20`$TAIL"
# $SIZE
ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE`$TAIL"
done
#
# 將原 CKeyboard 附的 taipei 字型刪除，改連結至 efont 字型
rm -f taipei*
ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的語系檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/i18n/ja"
TGT="/home/QtPalmtop/i18n/ja"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* ; do
if [ -f "$SRC/`basename $i`" ] ; then
rm $i
cp "$SRC/`basename $i`" .
echo -n
fi
done
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的捷徑檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/apps"
TGT="/home/QtPalmtop/apps"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* $TGT/.* ; do
BN=`basename $i`
if [ -d "$i" ] ; then
if [ -d "$SRC/$BN" -a "$BN" != "." -a "$BN" != ".." ] ; then
cd "$BN"
for j in $i/* $i/.* ; do
BN2=`basename $j`
if [ -f "$SRC/$BN/$BN2" -a "$BN2" != ".order" ] ; then
rm -f "$j"
cp "$SRC/$BN/$BN2" .
fi
done
cd ..
fi
elif [ -f "$SRC/$BN" -a "$BN" != ".order" ] ; then
rm -f $i
cp "$SRC/$BN" .
fi
done
[Desktop Entry]
Comment=A Terminal Window
Exec=embeddedkonsole
Icon=konsole/Terminal
Type=Application
Name=Konsole
Name[de]=Kommando zeile
Name[hu]=Terminal
Name[it]=Terminale
Name[pt]=Terminal
Name[es]=Terminal
Name[zh_TW]=終端機
Name[ja]=終端機
Name[ko]=콘솔
這是使用 efont 字型的結果，我把原來 CKeyboard 所附的 taipei 字型刪除了，改連結至 efont 字型。系統內附的 lcfont 字型當然是刪除了，helvetica 字型則是改連結至 efont 字型。
使用 efont 字型有個缺點，系統內附的字型幾乎都須刪除，不然就只看到一堆方塊字。最後我只留下 fixed 字型給 embeddedkonsole (終端機軟體) 使用。
這是使用 arial + mingliu 字型的結果，我把原來 CKeyboard 所附的 taipei 字型刪除了，改連結至 mingliu 字型。系統內附的 lcfont 字型當然是刪除了，helvetica 字型則是改連結至 arial 字型，另外 mingliu 字型的連結則是新增至 fonts 目錄。
比較特殊的是，我覺得在同點數的情形下，arial 字型總是看起來比較粗大，所以在連結時，我把點數偷加 20 後，再連結到 fonts 目錄。
使用 arial + mingliu 字型，似乎是不會受到系統內附字型的影響，共存時也不會有方塊字出現 (尚待廣泛的實驗)。
另外，從下面第三張圖可以發現，畫面上半是 mingliu 字型，下半則是 arial 字型。兩者共存的好像不錯。
底下我把整個中文化的程序詳錄於後：
- 先下載 efont 字型 (efont.tgz)、 中文化語系檔 (zh-TW-C700_0118_arm.ipk)、CKeyboard 軟體 (中文輸入法程式) 及 embeddedkonsole (終端機軟體)。
- 如果想自製字型的話，請參考 [PDA] Zaurus C760 新手筆記 (5) - 製作 qpf 字型。其中 arial 字型建議要有 80, 100, 140, 160, 180, 220, 340, 460, 700 等幾個大小 (點數加 20 後，大小與原系統的 helvetica 字型匹配)；而 mingliu 字型建議要有 110, 120, 130, 150, 160, 200 等 (這幾個大小在 mingliu 字型中，其實是預先描好的點陣字，其它大小的不會比較好看)。
- 如果要重灌 ROM 或是升級 ROM 的，請先看：[PDA] Zaurus C760 新手筆記 (2) - "重新開機" 及 "維護模式" 及 [PDA] Zaurus C760 新手筆記 (3) - "DM 模式" 及 "NAND Back UP/Restore"。
- 把文末最後附的兩段批次檔剪貼後存成 localize.sh/localize_efont.sh。如果有自製字型的話，只須前者；如果沒有自製字型的話，只須後者。
- 將檔案先都複製到 SD 卡上。整個目錄架構大概是這樣：
- SD 卡根目錄
- Backup 目錄
- arial 目錄：內有 arial_* 等的自製字型
- efont 目錄：內有從 efont.tgz 解開的 efont_*_50_t10.gpf (其它不符合這個規則的檔案不須要)
- mingliu 目錄：內有 mingliu_* 等的自製字型
- script 目錄：放下面的批次檔 localize.sh/localize_efont.sh。
- zh -TW-C700_0118_arm：內為 zh-TW-C700_0118_arm.ipk 解開的檔案
- opt
- QtPalmtop
- apps：...
- i18n：...
- QtPalmtop
- opt
- Backup 目錄
另外，原來的 embeddedkonsole.desktop 檔有問題，可以剪下面的檔案另存後替換。)
剛剛下載的軟體 CKeyboard 及 embeddedkonsole 也放到 SD 卡上 (放那都可以)。 - SD 卡根目錄
- 把 SD 卡插到機器上後，依 [PDA] Zaurus C760 新手筆記 (4) - 中文化前的準備 的內文，把 CKeyboard 及 embeddedkonsole 兩項軟體安裝好。
- 執行安裝好的 Konsole 軟體 (其實就是 embeddedkonsole)。下指令如後：
- su
- /mnt/card/Backup/script/localize.sh 或是
/mnt/card/Backup/script/localize_efont.sh
- 重開機。
- 大功告成。應該就可以看到完整中文化的成果了。
註：為什麼我在中化文語系這部份不直接採用安裝的方式呢？如果有試過的朋友應該知道，因為版本的不符，多少有些不相容的地方。所以我採用比對後再選擇性的安裝到機器上。
底下是前面提到的三個檔案，剪貼後另存成文字檔即可。但須注意， Zaurus 為 UTF-8 的 UNIX 系統，所以要用諸如 Ultraedit 的軟體轉成 UTF-8 UNIX 格式的案檔案。如果有人可以提供空間的話，我想直接把下面的檔案弄成可以直接下載是方便一點。
下面分別是三個檔案 (localize.sh/localize_efont.sh/embeddedkonsole.desktop)，每條分隔線間，是個獨立的檔案。
#!/bin/bash
# 這是 localize.sh 檔
# ----------------------------------------------------------------------
# 請存成 UTF-8/UNIX 模式，Zaurus 才能正確讀取
# ----------------------------------------------------------------------
# 這個版本適用於使用自製的 arial 及 mingliu 字型
# ----------------------------------------------------------------------
# 目錄結構：
# SD Card
# |- Backup
# |- arial
# |- arial_*
# |- mingliu
# |- mingliu_*
# |- zh-TW-C700_0118_arm
# |- opt
# |- QtPalmtop
# |- i18n
# |- ja
# |- *.qm
# |- apps
# |- *.desktop
# ----------------------------------------------------------------------
#
# 將 fonts 目錄下的 lcfont 及 helvetica 字型刪除，改連結 helvetica 至 arial
# 其中因同 pt 的字型，arial 總是看起來比較大，所以加 20 pt 後連結至 fonts 目錄
SRC="/mnt/card/Backup/arial/arial_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f lcfont*
rm -f helvetica*
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
SIZE=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\2/"`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\3/"`
# $SIZE +20
ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE + 20`$TAIL"
# $SIZE
#ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE`$TAIL"
done
#
# 新連結 mingliu 字型
SRC="/mnt/card/Backup/mingliu/mingliu_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f mingliu*
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/_\2\3/"`
ln -s "$i" "mingliu$TAIL"
done
#
# 將原 CKeyboard 附的 taipei 字型刪除，改連結至 arial/mingliu 字型
rm -f taipei*
# if (1) arial as helvetica, (2) $SIZE +20 and (3) arial as taipei
#ln -s helvetica_180_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
#ln -s helvetica_180_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
# if (1) arial as helvetica, (2) $SIZE and (3) arial as taipei
#ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
#ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
# if (1) mingliu as taipei and (2) mingliu as taipei
ln -s mingliu_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
ln -s mingliu_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的語系檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/i18n/ja"
TGT="/home/QtPalmtop/i18n/ja"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* ; do
if [ -f "$SRC/`basename $i`" ] ; then
rm $i
cp "$SRC/`basename $i`" .
echo -n
fi
done
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的捷徑檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/apps"
TGT="/home/QtPalmtop/apps"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* $TGT/.* ; do
BN=`basename $i`
if [ -d "$i" ] ; then
if [ -d "$SRC/$BN" -a "$BN" != "." -a "$BN" != ".." ] ; then
cd "$BN"
for j in $i/* $i/.* ; do
BN2=`basename $j`
if [ -f "$SRC/$BN/$BN2" -a "$BN2" != ".order" ] ; then
rm -f "$j"
cp "$SRC/$BN/$BN2" .
fi
done
cd ..
fi
elif [ -f "$SRC/$BN" -a "$BN" != ".order" ] ; then
rm -f $i
cp "$SRC/$BN" .
fi
done
#!/bin/bash
# 這是 localize_efont.sh 檔
# ----------------------------------------------------------------------
# 請存成 UTF-8/UNIX 模式，Zaurus 才能正確讀取
# ----------------------------------------------------------------------
# 這個版本適用於使用 efont 字型
# ----------------------------------------------------------------------
# 目錄結構：
# SD Card
# |- Backup
# |- efont
# |- efont_*_50_t10.qpf
# |- zh-TW-C700_0118_arm
# |- opt
# |- QtPalmtop
# |- i18n
# |- ja
# |- *.qm
# |- apps
# |- *.desktop
# ----------------------------------------------------------------------
#
# 將 fonts 目錄下的檔案都刪除，從 ROM 新連結 fixed 字型及 fontdir 檔
SRC="/usr/QtPalmtop.rom/lib/fonts"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
rm -f *
ln -s $SRC/fontdir fontdir
for i in $SRC/fixed_* ; do
ln -s "$i" `basename $i`
done
#
# 建立 efont 字型的連結，字型放置於 $SRC 處
SRC="/mnt/card/Backup/efont/efont_*"
TGT="/home/QtPalmtop/lib/fonts"
cd "$TGT"
for i in $SRC ; do
BN=`basename $i`
SIZE=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\2/"`
TAIL=`echo "$BN" | sed -e "s/^\([^_]*\)_\([^_]*\)\(_.*\)$/\3/"`
# $SIZE +20
#ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE + 20`$TAIL"
# $SIZE
ln -s "$i" "helvetica_`expr $SIZE`$TAIL"
done
#
# 將原 CKeyboard 附的 taipei 字型刪除，改連結至 efont 字型
rm -f taipei*
ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_100_50_t10.qpf
ln -s helvetica_160_50_t10.qpf taipei_120_50_t10.qpf
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的語系檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/i18n/ja"
TGT="/home/QtPalmtop/i18n/ja"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* ; do
if [ -f "$SRC/`basename $i`" ] ; then
rm $i
cp "$SRC/`basename $i`" .
echo -n
fi
done
#
# 比對 zh-TW-C700_0118_arm 套件所附的捷徑檔，只把有須要的部份複製進來
SRC="/mnt/card/Backup/zh-TW-C700_0118_arm/opt/QtPalmtop/apps"
TGT="/home/QtPalmtop/apps"
cd "$TGT"
for i in $TGT/* $TGT/.* ; do
BN=`basename $i`
if [ -d "$i" ] ; then
if [ -d "$SRC/$BN" -a "$BN" != "." -a "$BN" != ".." ] ; then
cd "$BN"
for j in $i/* $i/.* ; do
BN2=`basename $j`
if [ -f "$SRC/$BN/$BN2" -a "$BN2" != ".order" ] ; then
rm -f "$j"
cp "$SRC/$BN/$BN2" .
fi
done
cd ..
fi
elif [ -f "$SRC/$BN" -a "$BN" != ".order" ] ; then
rm -f $i
cp "$SRC/$BN" .
fi
done
[Desktop Entry]
Comment=A Terminal Window
Exec=embeddedkonsole
Icon=konsole/Terminal
Type=Application
Name=Konsole
Name[de]=Kommando zeile
Name[hu]=Terminal
Name[it]=Terminale
Name[pt]=Terminal
Name[es]=Terminal
Name[zh_TW]=終端機
Name[ja]=終端機
Name[ko]=콘솔
發表文章
沒有留言:
張貼留言